Kisongye (ou Kisonge - Afrique Centrale, Congo)
Ancien Testament
Version nouvelle 2023 – Traduction en cours, texte non finalisé
- Kibangilo (Genèse) htm
Nouveau Testament
Traduction 2014 d'après la version française J. N. Darby
- Mayi a kumpala (Avant-propos) htm pdf — Glossaire htm pdf
- Mateo (Matthieu) htm pdf — Maako (Marc) htm pdf — Luka (Luc) htm pdf — Yoano (Jean) htm pdf
- Bikitshiino bia Batumibwa (Actes des apôtres) htm pdf
- Loma (Romains) htm pdf — 1 Kodinda (1 Corinthiens) htm pdf — 2 Kodinda (2 Corinthiens) htm pdf — Ngalateya (Galates) htm pdf — Efeso (Éphésiens) htm pdf — Filipe (Philippiens) htm pdf — Kolose (Colossiens) htm pdf — 1 Tesalonika (1 Thessaloniciens) htm pdf — 2 Tesalonika (2 Thessaloniciens) htm pdf — 1 Timotee (1 Timothée) htm pdf — 2 Timotee (2 Timothée) htm pdf — Tite (Tite) htm pdf — Filemone (Philémon) htm pdf
- Ebelo (Hébreux) htm pdf
- Shake (Jacques) htm pdf — 1 Mpiele (1 Pierre) htm pdf — 2 Mpiele (2 Pierre) htm pdf — 1 Yoano (1 Jean) htm pdf — 2 Yoano (2 Jean) htm pdf — 3 Yoano (3 Jean) htm pdf — Yude (Jude) htm pdf
- Kibafumbwilwe (Apocalypse) htm pdf
Texte complet du Nouveau Testament en Kisongye
- Nouvelle traduction de 2014 (htm; 1,3 Mo)
- Ancienne traduction de 1925 (htm; 1,1 Mo)
- Indication des changements globaux de mots anciens/nouveaux (xlsx; 50 Ko)
Cantiques Kisongye
- Mukanda wa Ngono mu Kisongye (137 cantiques, paroles seules, édition 2008, ne comportant que de légères corrections par rapport à l'édition de 1991) [455 Ko] Format word
- Mukanda wa Ngono - Kikumbashilo kia kwibedi. Cantiques avec partitions musicales traduits de Hymnes et Cantiques en français
- MUKANDE WA NGONO Y’EFILE MUKUMLU
Ouvrages d'intérêt général
- Cinquante ans d'histoire missionaire pour la région Kisonge (= Kisongye) environ 1896 - 1946. En langue anglaise et au format pdf [2.21 Mo]
- Grammaire Kisonge (ou : Kisongye) expliquée en langue française, au format pdf (par A. Samain, 1923) [585 Ko]
- Dictionnaire Kisonge (ou : Kisongye — par A. Samain, 1923), au format htm [7.8 Mo], au format compressé zip [221 Ko]
Vérités
Extraits d'un ancien périodique «Les vérités des Écritures Saintes» (vol. 13 n°2 & vol. 18 n°2 & vol. 20 n°3)
Pour les enfants
